1
00:00:04,671 --> 00:00:08,425
¿Ves, ves? Posición.
Ahí vamos. Ahí vamos.

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,302
Ahora, mira, mira, mira.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,678
-Bueno.
JAKE: ¿Sientes eso? ¿Sientes eso?

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,805
¿Viste eso?
Aquí viene el cambio de impulso.

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,557
-Aquí vamos.
-Defensa.

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,893
-La defensa está ahí.
-Sírvelo. ¡Sí!

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
¡No!

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,064
Aquí mismo, chico. ¡Sí! ¡Oh!

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,774
-Imbatible.
-Prepárate para la derrota.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,108
Oh, esto aún no ha terminado.

11
00:00:25,317 --> 00:00:27,319
En realidad, fue hace más de 147 años.

12
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
-Un tecnicismo.
-Déjalo. Estás cayendo.

13
00:00:30,239 --> 00:00:31,448
[LA PUERTA SE ABRE]

14
00:00:31,615 --> 00:00:34,660
-¿Qué me perdí?
-Tu marido y tu hija son desagradables.

15
00:00:34,868 --> 00:00:37,120
-Será mejor que seas amable.
WELLS: Baja al campo, fuego.

16
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
Pérdida de tiempo. Desperdicio... Oye, cariño.

17
00:00:39,456 --> 00:00:43,252
Hola. Entonces me encontré con Bennett
cuando salía de la clínica...

18
00:00:43,460 --> 00:00:47,798
...y tiene ese análisis de sistemas
que tu pediste.

19
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
-¡Oh-ho-ho-ho!
-Esto no va a durar.

20
00:00:50,342 --> 00:00:52,010
POZOS:
¿Qué fue eso del impulso?

21
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
[WELLS HABLA INDISTINCTAMENTE]

22
00:00:53,637 --> 00:00:55,264
Está bien.

23
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
-¿Qué? ¿Te vas ahora?
-Sólo por unos minutos.

24
00:00:59,268 --> 00:01:02,104
-¿Todo bien?
-Oh sí. Conoces este viejo barco.

25
00:01:02,312 --> 00:01:04,231
Siempre es algo.

26
00:01:06,024 --> 00:01:07,442
[GEMIDO]

27
00:01:07,609 --> 00:01:09,987
CLARK:
Su pulso es filiforme.

28
00:01:11,947 --> 00:01:14,366
-¡Oh! ¡Oh!
NIÑO 1: Cállate ese niño.

29
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
NIÑO 2:
¡Silencio!

30
00:01:17,119 --> 00:01:18,287
No los escuches.

31
00:01:18,495 --> 00:01:20,372
Vas a superar esto, ¿vale?

32
00:01:20,622 --> 00:01:24,126
-Prometo.
NIÑO 3: ¿Te morirías ya?

33
00:01:25,294 --> 00:01:28,297
CLARKE: Voy a buscar agua limpia.
Échale un ojo.

34
00:01:30,716 --> 00:01:33,260
JASPRE: ¡Oh! ¡Ah!
NIÑO 4: ¡Cállate!

35
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
NIÑA:
No.

36
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
¡No!

37
00:01:46,773 --> 00:01:48,984
No, no.

38
00:01:55,157 --> 00:01:56,325
Oye, despierta.

39
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Está bien.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
Está bien.

41
00:01:59,411 --> 00:02:01,288
Fue sólo un sueño.

42
00:02:01,663 --> 00:02:03,582
Eres Charlotte, ¿verdad?

43
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Soy Clarke.

44
00:02:07,002 --> 00:02:09,379
Está bien tener miedo.

45
00:02:09,880 --> 00:02:12,174
¿Quieres hablar de ello?

46
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
Es...

47
00:02:17,554 --> 00:02:19,097
...mis padres.

48
00:02:21,892 --> 00:02:26,521
Estaban flotando, y yo...
Y lo veo en mis sueños, y yo simplemente....

49
00:02:26,730 --> 00:02:28,565
Sí, lo entiendo.

50
00:02:29,316 --> 00:02:31,860
Mi papá también flotó.

51
00:02:36,365 --> 00:02:38,909
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?

52
00:02:41,328 --> 00:02:42,621
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

53
00:02:44,081 --> 00:02:47,918
Se estaban llevando las cosas de mis padres.
al Centro de Redistribución...

54
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
...y como que lo perdí.

55
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Dijeron que agredí a un guardia.

56
00:02:55,092 --> 00:02:57,719
No puedo decir que te culpe.

57
00:03:05,936 --> 00:03:08,105
¿Ves esa estrella brillante ahí arriba?

58
00:03:09,648 --> 00:03:11,858
Esa es el Arca, orbitando sobre nosotros.

59
00:03:12,484 --> 00:03:15,404
Creo que lo que pasó allí arriba...

60
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
...ya sabes, el dolor...

61
00:03:19,116 --> 00:03:21,743
...tal vez podamos superar eso ahora.

62
00:03:22,411 --> 00:03:27,416
Como tal vez estar en el suelo
es nuestra segunda oportunidad.

63
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
¿Realmente crees eso?

64
00:03:33,338 --> 00:03:34,756
Lo estoy intentando.

65
00:04:02,117 --> 00:04:03,785
Creo que esto es el norte. Vamos.

66
00:04:03,994 --> 00:04:07,664
¿En realidad? Porque acabamos de venir de esa manera,
Señorita, puedo-navegar-con-las-estrellas.

67
00:04:07,873 --> 00:04:09,958
Por tu culpa llevamos dos días perdidos.

68
00:04:10,167 --> 00:04:13,044
-Nunca debimos habernos ido solos.
-Vamos.

69
00:04:13,295 --> 00:04:17,132
-Encontraremos la nave mañana.
-Eso es lo que dijiste anoche.

70
00:04:17,340 --> 00:04:21,052
-Y tengo hambre--
-Trina, relájate. Estamos bien.

71
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
[RUMBIDO]

72
00:04:23,472 --> 00:04:25,640
¿Sentiste eso?

73
00:04:27,559 --> 00:04:30,437
-¿Qué es eso?
-Em....

74
00:04:31,354 --> 00:04:32,439
No lo sé.

75
00:04:37,569 --> 00:04:39,654
TRINA:
¡Uf! No puedo ver.

76
00:04:39,863 --> 00:04:42,532
PASCAL: Vámonos de aquí.
-Ay dios mío. ¡Arde!

77
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
[AMBOS GRITANDO]

78
00:04:53,585 --> 00:04:55,420
[JASPE GIMIENDO]

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,672
Es ese maldito niño.
Está jugando con mi cabeza.

80
00:04:57,881 --> 00:05:02,219
No va a durar mucho más. mejor piensa
de una nueva excusa. Así es como se hace.

81
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Buscamos durante media milla, en todas direcciones.
No hay señales de Trina o Pascal.

82
00:05:06,765 --> 00:05:08,767
Visitas tu árbol especial
cuando estabas ahí fuera?

83
00:05:09,559 --> 00:05:10,811
BELLAMY:
Atom aceptó su castigo.

84
00:05:10,977 --> 00:05:13,355
-Déjalo ir.
-Podrían ser terrestres.

85
00:05:13,563 --> 00:05:16,233
Sí, o podrían estar en Pound Town.

86
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
Mucho de eso está circulando recientemente.

87
00:05:19,820 --> 00:05:20,862
[JASPE GIME]

88
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Mira, Bellamy, la gente tiene miedo.

89
00:05:27,202 --> 00:05:30,205
Y ese niño moribundo,
No está ayudando a levantar la moral por aquí.

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,875
-La moral subirá cuando les encuentre comida.
-¿Qué decimos de Trina y Pascal?

91
00:05:34,042 --> 00:05:37,379
Por ahora nada.
Es posible que simplemente estén perdidos.

92
00:05:37,587 --> 00:05:39,881
Estaremos atentos a ellos
cuando vamos a cazar.

93
00:05:40,090 --> 00:05:41,508
Vamos a matar algo.

94
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
No irás.

95
00:05:43,218 --> 00:05:47,430
Necesito que te quedes. Si los terrestres están dando vueltas,
No puedo dejar este lugar desprotegido.

96
00:05:48,431 --> 00:05:51,852
Bien. Pero será mejor que alguien le diga a Goggle Boy
para mantenerlo cerrado.

97
00:05:52,018 --> 00:05:53,395
[JASPE GIMIENDO]

98
00:06:05,031 --> 00:06:08,618
Los terrestres cauterizaron la herida.
Le salvó la vida.

99
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Le salvó la vida
para poder colgarlo como cebo vivo.

100
00:06:12,789 --> 00:06:14,291
Jardín del Edén, esto no lo es.

101
00:06:14,541 --> 00:06:16,626
Esto está infectado.
Podría estar séptico.

102
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
Cualquier progreso en el uso de las pulseras.
contactar con el Arca?

103
00:06:21,631 --> 00:06:23,341
Monti?

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,051
Sería un rotundo no.

105
00:06:26,845 --> 00:06:29,306
-Mi madre sabría qué hacer.
-¿Cómo está?

106
00:06:29,514 --> 00:06:32,267
-¿Cómo parece que le va?
-Solo intento ayudar.

107
00:06:35,394 --> 00:06:36,771
[JASPER gruñe]

108
00:06:37,147 --> 00:06:38,189
Bien, ¿quieres ayudar?

109
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Mantenlo presionado.

110
00:06:48,407 --> 00:06:50,243
No me va a gustar esto, ¿verdad?

111
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
[JASPE gruñe]

112
00:06:56,958 --> 00:06:58,835
Oye.

113
00:06:59,044 --> 00:07:01,171
Realmente me vendría bien un descanso de este lugar.

114
00:07:01,338 --> 00:07:03,757
¿Qué dices tú y yo?
¿Hacer un viaje al campo de mariposas?

115
00:07:04,507 --> 00:07:05,717
¿Mmm?

116
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
¿Estoy siendo demasiado sutil?

117
00:07:10,138 --> 00:07:11,389
Átomo.

118
00:07:18,897 --> 00:07:20,440
BELLAMY:
Podemos construir un muro alrededor de nuestras armas.

119
00:07:20,607 --> 00:07:22,484
¿Qué le hiciste a Atom?

120
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
[MURPHY SE ACLARA LA GARGANTA]

121
00:07:26,696 --> 00:07:27,739
Atom está bien.

122
00:07:28,156 --> 00:07:30,825
-¿Entonces por qué me rechazó?
-Tal vez no esté interesado.

123
00:07:31,034 --> 00:07:34,996
-No puedes mantener a todos alejados de mí.
-Atom tuvo que aprender. Desobedeceme, paga el precio.

124
00:07:35,205 --> 00:07:38,249
-Pagó el precio. Ahora estamos bien.
-Ahora estoy pagando el precio.

125
00:07:38,500 --> 00:07:42,128
Así que la próxima vez que decidas emprender un viaje de poder,
déjame fuera de esto.

126
00:07:42,295 --> 00:07:43,588
[JASPER GRITANDO]

127
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Mantenlo quieto.

128
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Necesito cortar la carne infectada.

129
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Basta. Lo estás matando.

130
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
-Ella está tratando de salvarle la vida.
-Ella no puede.

131
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
-Dar marcha atrás.
CLARKE: No lo arrastramos...

132
00:08:03,191 --> 00:08:05,485
-...a través de kilómetros de bosques para dejarlo morir.
-El chico está perdido.

133
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
No puedes ver eso, estás engañado.
Está volviendo loca a la gente.

134
00:08:08,238 --> 00:08:12,325
Lo siento si Jasper es un inconveniente para ti,
pero esta no es el Arca.

135
00:08:12,534 --> 00:08:13,702
Aquí abajo cada vida importa.

136
00:08:14,119 --> 00:08:15,203
Échale un vistazo.

137
00:08:16,705 --> 00:08:18,081
Es una causa perdida.

138
00:08:24,796 --> 00:08:28,258
Octavia, he pasado toda mi vida
viendo a mi madre curar a la gente.

139
00:08:28,466 --> 00:08:32,303
-Si digo que hay esperanza, hay esperanza.
-Esto no se trata de esperanza, se trata de agallas.

140
00:08:32,554 --> 00:08:35,390
no tienes las agallas
para tomar decisiones difíciles. Sí.

141
00:08:35,598 --> 00:08:37,559
Lleva así tres días.

142
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
Si no está mejor mañana,
Lo mataré yo mismo.

143
00:08:42,480 --> 00:08:44,607
Octavia, vámonos.

144
00:08:46,693 --> 00:08:48,528
Yo me quedo aquí.

145
00:08:52,824 --> 00:08:54,743
Un imbécil egoísta y hambriento de poder.

146
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
No le importa nadie más que él mismo.

147
00:08:58,621 --> 00:09:00,749
Sin ofender.

148
00:09:01,291 --> 00:09:02,751
Sí.

149
00:09:02,959 --> 00:09:05,003
Bellamy es todo eso.

150
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
Pero resulta que también tiene razón.

151
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
[LA PUERTA SE ABRE]

152
00:09:23,605 --> 00:09:24,647
¿Cómo te fue?

153
00:09:26,441 --> 00:09:27,484
Ey.

154
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
Bueno, le dije a Jaha que es definitivo.

155
00:09:32,447 --> 00:09:35,408
Al Arca le queda oxígeno para un año.
Quizás dos.

156
00:09:35,617 --> 00:09:37,118
Lo arreglarás.

157
00:09:37,702 --> 00:09:39,245
Esta vez no.

158
00:09:39,454 --> 00:09:42,082
Lo he intentado, Abby. Esto no es un problema técnico.

159
00:09:43,208 --> 00:09:45,126
Es un fallo del sistema.

160
00:09:48,129 --> 00:09:49,464
-La gente necesita saber.
-No.

161
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
Entrarán en pánico.

162
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
-Suenas como Kane.
-Porque tiene razón.

163
00:09:54,844 --> 00:09:56,262
No.

164
00:09:56,471 --> 00:09:58,723
No, no podemos... No podemos evitar la verdad.

165
00:09:58,890 --> 00:10:01,601
Tenemos que dejar que todos en el Arca
poner sus mentes en una solución--

166
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
¿Qué, y arriesgarnos a la anarquía?
No, es demasiado peligroso.

167
00:10:06,815 --> 00:10:09,234
Prométeme que obedecerás
las órdenes del consejo.

168
00:10:09,442 --> 00:10:10,819
Que lo mantendrás en silencio.

169
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
Prométemelo.

170
00:10:20,245 --> 00:10:21,746
No puedo.

171
00:10:25,125 --> 00:10:26,167
Para Clarke.

172
00:10:26,835 --> 00:10:28,753
Hazlo por Clarke.

173
00:10:32,340 --> 00:10:34,134
Estoy haciendo esto por Clarke.

174
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
Te harán flotar, Jake.

175
00:10:43,726 --> 00:10:48,106
Si haces esto, no podré detenerlo.

176
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
¿Estás enojado?

177
00:10:58,783 --> 00:11:02,662
No estoy enojado. ¿Quieres pensar en Jasper?
Es una causa perdida, adelante.

178
00:11:02,871 --> 00:11:04,372
-Estás equivocado.
-Espero que sí.

179
00:11:05,206 --> 00:11:10,253
Sea lo que sea esto,
tiene que haber tenido propiedades antibióticas.

180
00:11:10,420 --> 00:11:11,629
[PASOS]

181
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
Déjame echar un vistazo.

182
00:11:14,632 --> 00:11:18,386
Y antes de que rechaces mi ayuda,
Recuerda quién destacó en botánica en Earth Skills.

183
00:11:20,180 --> 00:11:22,807
Los Terrestres lo utilizaron como cataplasma.

184
00:11:23,308 --> 00:11:25,101
Pero un té podría ser incluso más eficaz.

185
00:11:25,310 --> 00:11:27,729
-Si podemos descubrir qué es.
WELLS: Sé lo que es.

186
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Alga.

187
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
Mira, no hay estructura de raíz.

188
00:11:30,815 --> 00:11:34,194
-Debe haber una fuente de agua cercana.
WELLS: Tendría que tener una corriente lenta.

189
00:11:34,360 --> 00:11:37,363
Muchas rocas. El agua probablemente sería
más rojo que verde.

190
00:11:37,572 --> 00:11:38,615
Conozco exactamente el lugar.

191
00:11:38,907 --> 00:11:42,243
Muy bien, vámonos.

192
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
Ey.

193
00:11:44,412 --> 00:11:47,081
Sé cómo se ven estas cosas. ¿Tú?

194
00:11:50,877 --> 00:11:55,298
Sabes, deberías, uh, realmente repensar
Todo esto de odiarme.

195
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
No son sólo los terrestres.

196
00:11:57,300 --> 00:11:58,801
Estamos rodeados de criminales.

197
00:11:59,010 --> 00:12:01,387
Nos necesitamos unos a otros.
Seremos amigos otra vez.

198
00:12:01,596 --> 00:12:03,389
Hiciste que mataran a mi papá.

199
00:12:03,598 --> 00:12:05,724
No es posible.

200
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
Esto es la Tierra, Clarke.

201
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
Todo es posible.

202
00:12:14,651 --> 00:12:16,236
Lo dejaría pasar.

203
00:12:16,444 --> 00:12:20,573
Sí. Conozco a Clarke de toda la vida.
mejor de lo que jamás lo serás...

204
00:12:20,782 --> 00:12:23,284
-...así que decidiré cuándo dejarlo pasar.
-Sí, puedo decir que ustedes son cercanos.

205
00:12:23,451 --> 00:12:26,788
[SORUDOS]

206
00:12:28,623 --> 00:12:30,250
¿Qué es?

207
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
FINLANDÉS:
¡Ja!

208
00:12:38,299 --> 00:12:40,051
-Es un automóvil.
-Vamos chicos.

209
00:12:40,260 --> 00:12:44,597
Esta cosa ha estado aquí durante cien años.
¿Está bien? Puede esperar. Jasper no puede.

210
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
[resoplido]

211
00:12:59,070 --> 00:13:00,655
Shh, shh, shh.

212
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
Ella es mía.

213
00:13:03,741 --> 00:13:04,783
[CRUJIDO]

214
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
[GRITOS DE JABALÍ]

215
00:13:07,786 --> 00:13:09,706
NIÑO 1: Tómala.
NIÑO 2: ¡Vamos! ¡Vamos!

216
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
[JABALÍ CHIRRANDO]

217
00:13:11,666 --> 00:13:13,084
¿Quién diablos eres tú?

218
00:13:13,251 --> 00:13:16,337
-Carlota.
-Casi te mato.

219
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
¿Por qué no has vuelto al campamento?

220
00:13:19,340 --> 00:13:23,511
Bueno, ese tipo que se está muriendo,
Yo sólo... no podía escuchar más.

221
00:13:23,720 --> 00:13:25,847
Están los terrestres.
Es demasiado peligroso para una niña.

222
00:13:26,264 --> 00:13:27,390
No soy pequeño.

223
00:13:31,311 --> 00:13:33,021
Bien, entonces.

224
00:13:33,479 --> 00:13:36,232
Pero no se puede cazar sin arma.

225
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
¿Alguna vez has matado algo antes?

226
00:13:44,907 --> 00:13:47,035
¿Quién sabe? Quizás seas bueno en eso.

227
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Entonces, ¿cómo son estas algas?

228
00:14:00,798 --> 00:14:03,676
Así. Oye, esa cosa
Ese poco Octavia, ¿qué tamaño tenía?

229
00:14:03,885 --> 00:14:04,969
FINLANDÉS:
Grande.

230
00:14:05,178 --> 00:14:08,181
Podemos colocar esto en una especie de red.

231
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
Encuentra algo para bajarlo al agua.

232
00:14:13,311 --> 00:14:14,771
O simplemente podríamos hacer eso.

233
00:14:18,024 --> 00:14:21,235
[PÁJAROS GRITANDO]

234
00:14:30,578 --> 00:14:32,413
FINLANDÉS:
Vámonos de aquí.

235
00:14:34,874 --> 00:14:37,835
[SOPLO DE BOCINA]

236
00:14:38,044 --> 00:14:39,879
-¿Los terrestres?
-Podría ser un grito de guerra.

237
00:14:40,088 --> 00:14:41,756
O una advertencia.

238
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
POZOS:
¿Qué diablos es eso?

239
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Correr. Correr.

240
00:15:03,277 --> 00:15:04,487
POZOS:
Clark...

241
00:15:05,947 --> 00:15:06,989
...estás despierto.

242
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
Clarke.

243
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
Lo siento. Ejem.

244
00:15:15,998 --> 00:15:19,043
Bueno, si tu estrategia es perder muy rápido...

245
00:15:19,252 --> 00:15:21,462
...ese fue un gran movimiento.

246
00:15:22,463 --> 00:15:24,298
¿Qué está sucediendo?

247
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
Nada.

248
00:15:27,468 --> 00:15:28,803
Puedes hablar conmigo.

249
00:15:36,644 --> 00:15:39,439
mi papa encontro un problema
con el sistema de oxígeno.

250
00:15:39,897 --> 00:15:42,316
-Se supone que no debo saberlo.
-Han tenido otras averías.

251
00:15:42,567 --> 00:15:46,571
-Siempre encuentran una manera de lidiar con ellos.
-No, es posible que este no tenga arreglo.

252
00:15:48,698 --> 00:15:50,700
El consejo no quiere que nadie lo sepa.

253
00:15:51,659 --> 00:15:53,453
El consejo, ¿se refiere a mi papá?

254
00:15:53,661 --> 00:15:57,290
Sí, y mi mamá y otros.

255
00:15:57,498 --> 00:16:00,585
-Creo que lo hará público de todos modos.
-Clarke, no puede.

256
00:16:00,793 --> 00:16:03,004
-Lo dejarán flotar.
-Lo sé.

257
00:16:05,006 --> 00:16:06,382
Pero ¿y si tiene razón?

258
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
¿No merece la gente saber la verdad?

259
00:16:11,971 --> 00:16:15,308
No puedes decirle a tu papá que te lo dije.
No puedes decírselo a nadie.

260
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
Oye, tu secreto está a salvo conmigo.

261
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
Prometo.

262
00:16:22,190 --> 00:16:23,858
Clarke, corre.

263
00:16:26,360 --> 00:16:27,695
Vamos.

264
00:16:34,327 --> 00:16:36,662
-Está entrando.
FINN: Sella todas las aberturas.

265
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
Vamos. Hay cuevas por aquí.

266
00:16:55,890 --> 00:16:57,558
Vamos.

267
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
Te entendí.

268
00:17:01,020 --> 00:17:02,772
ÁTOMO:
¡Bellamy!

269
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
¡Bellamy!

270
00:17:05,983 --> 00:17:08,194
[TOS]

271
00:17:10,363 --> 00:17:11,405
¿Qué está pasando?

272
00:17:11,572 --> 00:17:13,991
El aire se volvió espeso.
La piel de todos empezó a arder.

273
00:17:14,158 --> 00:17:15,243
Mi hermano está ahí fuera.

274
00:17:16,661 --> 00:17:17,954
Estará bien.

275
00:17:18,120 --> 00:17:19,330
Todos estaremos bien.

276
00:17:26,587 --> 00:17:28,297
FINLANDÉS:
Todavía está ahí fuera.

277
00:17:28,464 --> 00:17:30,841
Deberíamos huir.
Jasper no puede esperar mucho más.

278
00:17:31,759 --> 00:17:33,928
Nosotros muriendo en una nube de niebla
No ayudará a Jasper.

279
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
CLARKE: ¿Eso es...?
FINN: Alcohol.

280
00:17:41,561 --> 00:17:42,895
Bebida alcohólica.

281
00:17:43,312 --> 00:17:44,981
Matarratas.

282
00:17:52,405 --> 00:17:53,447
CLARK:
Vaya, cuidado.

283
00:17:53,948 --> 00:17:55,074
Finn, podría ser...

284
00:17:55,491 --> 00:17:59,745
Whisky, creo.
Mejor que el alcohol ilegal en Agro Station.

285
00:18:00,454 --> 00:18:02,164
-El alcohol es tóxico.
FINN: Esto es la Tierra.

286
00:18:02,373 --> 00:18:03,916
Todo es tóxico.

287
00:18:04,417 --> 00:18:06,877
-Además, es un rito de iniciación consagrado por el tiempo.
-Pasaremos.

288
00:18:09,964 --> 00:18:12,883
Lejos de mí
para interponerse en el camino de la tradición.

289
00:18:23,144 --> 00:18:24,979
¡No!

290
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
Charlotte, despierta.

291
00:18:28,649 --> 00:18:30,818
Lo lamento.

292
00:18:31,527 --> 00:18:32,570
¿Eso sucede a menudo?

293
00:18:34,739 --> 00:18:36,365
¿De qué tienes miedo?

294
00:18:38,326 --> 00:18:40,828
¿Sabes que? No importa.

295
00:18:42,496 --> 00:18:44,707
Lo único que importa
es lo que haces al respecto.

296
00:18:45,791 --> 00:18:48,419
Pero estoy dormido.

297
00:18:49,170 --> 00:18:51,380
Los miedos son miedos.

298
00:18:51,672 --> 00:18:56,385
Mata a tus demonios cuando estés despierto,
no estarán allí para atraparte cuando duermas.

299
00:18:56,552 --> 00:18:59,055
Sí, pero ¿cómo?

300
00:18:59,764 --> 00:19:03,476
No puedes permitirte el lujo de ser débil.
Aquí abajo, la debilidad es la muerte.

301
00:19:03,643 --> 00:19:05,269
El miedo es la muerte.

302
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
Déjame ver ese cuchillo que te di.

303
00:19:17,698 --> 00:19:19,659
Ahora, cuando sientas miedo...

304
00:19:19,867 --> 00:19:22,411
... agarras fuerte ese cuchillo y dices:

305
00:19:22,662 --> 00:19:25,164
"Que te jodan. No tengo miedo".

306
00:19:30,795 --> 00:19:32,880
Púdrete.

307
00:19:33,214 --> 00:19:35,299
No tengo miedo.

308
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
Púdrete.

309
00:19:43,349 --> 00:19:44,433
No tengo miedo.

310
00:19:46,560 --> 00:19:48,354
Mata a tus demonios, chico.

311
00:19:48,896 --> 00:19:51,065
Entonces podrás dormir.

312
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
Han pasado horas.

313
00:19:57,029 --> 00:19:58,864
-Jasper--
-Está en buenas manos.

314
00:19:59,073 --> 00:20:00,700
Octavia se hará cargo de él.

315
00:20:01,534 --> 00:20:02,952
Ya que estamos en el tema...

316
00:20:03,202 --> 00:20:09,750
...¿por qué todo el mundo piensa en mí?
¿Querer que Jasper no muera es algo malo?

317
00:20:09,917 --> 00:20:11,711
Como si fuera tan deprimente.

318
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
-Puedo ser divertido.
FINN: Je.

319
00:20:14,338 --> 00:20:18,134
-Sí. Crees que soy divertido, ¿verdad?
-Oh sí.

320
00:20:18,509 --> 00:20:20,302
-Entre otras cosas.
-Eres divertido.

321
00:20:23,431 --> 00:20:24,598
¿Recuerdas esa vez?

322
00:20:24,765 --> 00:20:28,352
Recuerda esa vez que me traicionaste
¿Y ejecutaron a mi padre?

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,773
Sí, lo recuerdo.

324
00:20:33,190 --> 00:20:34,233
¿Dónde estábamos?

325
00:20:35,067 --> 00:20:36,986
-Divertido.
-Sí.

326
00:20:37,862 --> 00:20:40,448
Pero como tú lo mencionaste y yo no...

327
00:20:40,614 --> 00:20:43,284
...porque no quiero hablar de eso...

328
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
...¿en qué estabas pensando?

329
00:20:49,623 --> 00:20:51,292
Cometí un error, Clarke.

330
00:20:52,835 --> 00:20:54,211
[SE BURLA]

331
00:20:54,378 --> 00:20:57,089
¿"Cometí un error, Clarke"?

332
00:20:59,133 --> 00:21:00,468
No es lo suficientemente bueno.

333
00:21:03,804 --> 00:21:05,097
Ya sabes...

334
00:21:05,306 --> 00:21:08,392
...Apuesto a que no podías esperar para correr con papá.

335
00:21:08,934 --> 00:21:11,896
Cuéntale todo para que finalmente crea
eras el hijo perfecto...

336
00:21:12,104 --> 00:21:14,774
-...él quería que lo fueras.
-¿Qué quieres que te diga?

337
00:21:14,982 --> 00:21:16,776
Quiero una explicación.

338
00:21:24,617 --> 00:21:26,535
No puedo darte uno.

339
00:21:28,162 --> 00:21:29,413
Pensé que podía confiar en él.

340
00:21:34,293 --> 00:21:36,754
Bueno, pensé que podía confiar en mi mejor amigo.

341
00:21:36,962 --> 00:21:38,464
Supongo que ambos estábamos equivocados.

342
00:21:38,672 --> 00:21:42,718
-Sigo siendo tu amigo.
CLARKE: No, no lo eres. Si fueras mi amigo...

343
00:21:43,427 --> 00:21:46,180
...caminarías hacia esa niebla
y nunca volver

344
00:21:49,141 --> 00:21:51,977
Bien, ¿qué tal si simplemente...?

345
00:21:52,228 --> 00:21:53,270
...¿tomarlo con calma?

346
00:21:55,564 --> 00:21:57,817
No tengo idea de cómo hacer eso.

347
00:22:04,865 --> 00:22:06,325
[Olfatea]

348
00:22:13,249 --> 00:22:16,210
¿Ya nos estamos divirtiendo?

349
00:22:17,169 --> 00:22:19,421
[JASPE GIMIENDO]

350
00:22:19,588 --> 00:22:22,216
Dios, ese chico me está volviendo loco.

351
00:22:23,843 --> 00:22:25,886
NIÑO:
No puedo soportar esto mucho más.

352
00:22:26,053 --> 00:22:29,056
[JASPE GIMIENDO]

353
00:22:32,059 --> 00:22:34,603
Muy bien, eso es todo. Estoy terminando esto.

354
00:22:35,104 --> 00:22:39,357
-Escuché que Bellamy le dio hasta mañana.
-Sí, bueno, Bellamy no está aquí, ¿verdad?

355
00:22:39,567 --> 00:22:42,027
El niño se está muriendo de todos modos.
Estoy a punto de terminar con esto.

356
00:22:45,531 --> 00:22:48,075
Murphy va a matar a Jasper.

357
00:22:52,246 --> 00:22:53,747
La cerradura está del otro lado.

358
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
-No lo dejes entrar.
-Voy a matar a ese niño. Déjame entrar.

359
00:23:00,880 --> 00:23:02,464
Sin prisas. Estoy bien aquí.

360
00:23:02,631 --> 00:23:04,174
MURPHY: ¡Vamos!
-Lo tengo.

361
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
Muévelo.

362
00:23:07,595 --> 00:23:09,805
MURPHY:
¡Abre esta escotilla ahora mismo!

363
00:23:13,934 --> 00:23:18,105
JAKE [EN EL MONITOR]: En este tiempo
de incertidumbre, nos uniremos...

364
00:23:18,314 --> 00:23:19,565
...como pueblo.

365
00:23:19,815 --> 00:23:23,193
te estoy diciendo esto
porque debes saber la verdad.

366
00:23:23,401 --> 00:23:24,862
Y porque quiero un futuro...

367
00:23:25,070 --> 00:23:26,614
...para mi hijo...

368
00:23:26,822 --> 00:23:28,824
...y el tuyo.

369
00:23:29,783 --> 00:23:31,327
Sé fuerte.

370
00:23:31,535 --> 00:23:33,662
CLARK:
¿Vas a desobedecer al consejo?

371
00:23:38,709 --> 00:23:40,044
Papá, lo sé.

372
00:23:40,294 --> 00:23:42,922
-Te escuché a ti y a mamá.
-Está bien, ya sabes.

373
00:23:44,381 --> 00:23:47,968
He estado pensando en esto durante mucho tiempo.
El pueblo tiene derecho a saber.

374
00:23:48,177 --> 00:23:50,721
-Tu madre no entiende.
-¿Cuál es el plan?

375
00:23:51,847 --> 00:23:53,599
No necesitas conocer el plan.

376
00:23:53,849 --> 00:23:55,433
Bueno, estás haciendo un vídeo, así que...

377
00:23:55,643 --> 00:23:59,188
...qué, te vas a romper
en la computadora central de comunicaciones?

378
00:24:01,565 --> 00:24:04,401
Haciéndote suicida
o increíblemente tonto.

379
00:24:04,568 --> 00:24:09,490
Guau. Estás escogiendo un buen momento.
para empezar a comportarse como un típico adolescente.

380
00:24:09,698 --> 00:24:12,242
-Te voy a ayudar.
-No. No, Clarke, no lo eres.

381
00:24:12,450 --> 00:24:15,079
-Pero puedo--
-Absolutamente no.

382
00:24:16,413 --> 00:24:18,040
No.

383
00:24:18,582 --> 00:24:21,043
No, cariño.

384
00:24:22,920 --> 00:24:25,422
Tienes esa vena testaruda
de tu madre, ¿sabes?

385
00:24:25,923 --> 00:24:28,717
Una de las muchas cosas
Me encantan los dos.

386
00:24:29,551 --> 00:24:31,303
HOMBRE:
Jake Griffin, estás bajo arresto...

387
00:24:31,469 --> 00:24:32,554
-...por traición.
-Papá. Papá.

388
00:24:32,721 --> 00:24:35,224
-No. No, no.
-Está bien.

389
00:24:35,432 --> 00:24:37,267
-Quítale las manos de encima.
-Déjame ir.

390
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
-Les avisaré. Encontraré una manera.
-No. No, Clarke. No.

391
00:24:42,398 --> 00:24:45,192
-Escúchame, no hagas eso. Escúchame.
CLARKE: ¡Suéltame!

392
00:24:45,609 --> 00:24:47,987
Déjame ir. Déjame ir.

393
00:24:48,237 --> 00:24:50,364
¡Papá! Papá.

394
00:24:53,575 --> 00:24:54,868
La niebla se ha disipado.

395
00:24:55,077 --> 00:24:56,745
Vamos.

396
00:25:02,251 --> 00:25:04,169
Vamos. Jasper está esperando.

397
00:25:16,306 --> 00:25:18,809
FINLANDÉS:
Anoche fue bastante intensa.

398
00:25:19,018 --> 00:25:21,311
- ¿Tú y Clarke alguna vez...?
-No.

399
00:25:21,519 --> 00:25:23,397
No somos así.

400
00:25:24,857 --> 00:25:27,818
Así que ayúdame.

401
00:25:28,360 --> 00:25:31,071
Tu mejor amigo te dice
algo bastante explosivo.

402
00:25:31,280 --> 00:25:34,532
-Pareces del tipo que se lo guarda para sí mismo.
-No me conoces.

403
00:25:34,742 --> 00:25:36,534
¿Por qué lo hiciste?

404
00:25:38,412 --> 00:25:40,789
No sé. ¿Por qué te importa?

405
00:25:41,790 --> 00:25:44,585
Sabías cuáles eran las reglas en el Arca.

406
00:25:44,793 --> 00:25:47,588
Tenías que saber que su padre dejaría flotar.

407
00:25:48,589 --> 00:25:52,843
Tomé una decisión. Y si ella me odia
Por el resto de mi vida, tomé la decisión correcta.

408
00:25:53,010 --> 00:25:54,136
Eso es todo lo que tienes que saber.

409
00:26:02,144 --> 00:26:03,979
Está todo claro.

410
00:26:06,774 --> 00:26:09,026
¿Hay alguien por aquí?

411
00:26:09,318 --> 00:26:10,652
¿Jones?

412
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
NIÑO:
Estamos aquí.

413
00:26:15,866 --> 00:26:18,077
BELLAMY:
Te perdí en el estofado. ¿A dónde fuiste?

414
00:26:18,285 --> 00:26:19,620
Llegó a una cueva allí abajo.

415
00:26:19,828 --> 00:26:21,579
-¿Qué diablos fue eso?
BELLAMY: No lo sé.

416
00:26:21,914 --> 00:26:22,956
¿Dónde está Átomo?

417
00:26:28,921 --> 00:26:33,675
Atrapado en un coche centenario
por niebla tóxica. Uf.

418
00:26:33,842 --> 00:26:35,844
Anoche fue bonita, eh....

419
00:26:36,011 --> 00:26:37,805
¿Cuál es la palabra?

420
00:26:38,388 --> 00:26:39,597
Divertido.

421
00:26:40,140 --> 00:26:43,143
No fue divertido. Fue irresponsable.

422
00:26:43,310 --> 00:26:44,937
Deberíamos habernos ido en cuanto se disipó la niebla.

423
00:26:45,145 --> 00:26:49,066
Incluso si la niebla se disipara, nunca regresaríamos
por estos bosques de noche.

424
00:26:50,567 --> 00:26:54,196
-Fuiste un poco duro con Wells.
-Difícilmente.

425
00:26:55,405 --> 00:26:57,699
Es un tipo bastante directo.

426
00:26:57,866 --> 00:26:59,118
Y él te ama.

427
00:26:59,326 --> 00:27:00,369
Lo sabes, ¿verdad?

428
00:27:02,246 --> 00:27:05,749
Pero cada vez que tu papá aparece...

429
00:27:05,958 --> 00:27:08,293
...no te dará una respuesta directa.

430
00:27:08,544 --> 00:27:10,879
Me hace pensar que está ocultando algo.

431
00:27:11,547 --> 00:27:13,507
Entonces tengo que preguntarte.

432
00:27:13,674 --> 00:27:16,343
¿Qué tan seguro estás?
¿Que Wells delató a tu padre?

433
00:27:17,177 --> 00:27:18,636
Cien por ciento.

434
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
¿Está bien? Él es el único al que le dije.

435
00:27:23,517 --> 00:27:24,685
¿Era él el único que lo sabía?

436
00:27:31,316 --> 00:27:32,985
[La niña grita]

437
00:27:33,152 --> 00:27:34,778
CLARK:
¿Quién era ese?

438
00:27:36,029 --> 00:27:39,908
[GRITOS]

439
00:27:41,118 --> 00:27:43,495
[Jadeando]

440
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
Hijo de puta.

441
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
Átomo.

442
00:28:01,388 --> 00:28:02,723
ÁTOMO:
Mátame.

443
00:28:04,224 --> 00:28:05,309
Mátame.

444
00:28:07,728 --> 00:28:09,605
Mátame.

445
00:28:12,733 --> 00:28:16,528
[Jadeando]

446
00:28:33,086 --> 00:28:34,796
no puedo...

447
00:28:35,047 --> 00:28:36,590
...respira.

448
00:28:42,888 --> 00:28:44,514
No tengas miedo.

449
00:28:47,726 --> 00:28:49,603
Vuelve al campamento.

450
00:28:51,563 --> 00:28:52,606
Carlota...

451
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
...tú también.

452
00:29:02,574 --> 00:29:04,284
Mátame.

453
00:29:12,751 --> 00:29:15,963
Bellamy, por favor.

454
00:29:16,463 --> 00:29:18,090
Por favor.

455
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
Por favor.

456
00:29:32,980 --> 00:29:35,732
-Escuché gritos.
BELLAMY: Charlotte lo encontró.

457
00:29:36,483 --> 00:29:38,652
La envié de regreso al campamento.

458
00:29:55,836 --> 00:29:57,671
Bueno.

459
00:29:58,839 --> 00:30:01,258
Voy a ayudarte, ¿de acuerdo?

460
00:30:04,136 --> 00:30:05,846
[CLARKE tararea]

461
00:30:55,854 --> 00:30:58,857
[NIÑOS CHARLA]

462
00:30:59,024 --> 00:31:00,734
NIÑO 1:
¡Hola a todos, han vuelto!

463
00:31:01,401 --> 00:31:03,362
CLARK:
Tenemos que llegar a Jasper.

464
00:31:03,528 --> 00:31:06,573
Necesito agua hervida para hacer el medicamento.

465
00:31:11,161 --> 00:31:13,580
Consíguele a Clarke lo que necesite.

466
00:31:14,664 --> 00:31:17,042
Será mejor que vaya a cavar esta tumba.

467
00:31:17,584 --> 00:31:20,337
Ya era hora. Iban a matar a Jasper.

468
00:31:20,504 --> 00:31:23,715
-¿Recibiste la medicina?
-Sí, lo tengo. Vamos. Hablemos.

469
00:31:23,882 --> 00:31:25,342
NIÑO 2:
¿Qué pasó con Átomo?

470
00:31:25,801 --> 00:31:28,261
Octavia, quédate ahí, por favor.

471
00:31:28,470 --> 00:31:29,513
-¿Por qué? ¿Por qué?
-Quédate atrás.

472
00:31:29,763 --> 00:31:31,348
Detener.

473
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
Átomo.

474
00:31:41,108 --> 00:31:43,193
-No había nada que pudiera hacer.
-No.

475
00:31:55,163 --> 00:31:56,957
-O. Oh, por favor.
-No.

476
00:32:03,171 --> 00:32:04,798
¿Perdiste a alguien aquí?

477
00:32:05,298 --> 00:32:06,633
MURPHY:
No.

478
00:32:07,134 --> 00:32:08,260
¿Jaspe?

479
00:32:08,468 --> 00:32:12,806
Todavía respirando. Apenas. Intenté sacarlo,
pero tu hermana psicópata...

480
00:32:13,014 --> 00:32:16,226
NIÑO 3: Bellamy--
-¿Mi qué? ¿Mi qué?

481
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
Tu hermana pequeña.

482
00:32:18,979 --> 00:32:20,522
Sí, eso es correcto.

483
00:32:20,730 --> 00:32:22,899
Mi hermanita.

484
00:32:23,942 --> 00:32:25,819
¿Tienes algo más que quieras decir sobre ella?

485
00:32:28,405 --> 00:32:30,115
Nada.

486
00:32:30,615 --> 00:32:31,867
Lo siento.

487
00:32:37,330 --> 00:32:38,457
Sáquenlo de aquí.

488
00:33:07,152 --> 00:33:08,445
Hola, cariño.

489
00:33:15,285 --> 00:33:16,870
Tienes que advertirles, Abby.

490
00:33:17,078 --> 00:33:18,830
Oh, Jake, detente.

491
00:33:19,039 --> 00:33:21,708
El Arca está muriendo. No hay elección.

492
00:33:21,875 --> 00:33:23,084
ABBY:
Sí, lo hay.

493
00:33:24,503 --> 00:33:25,921
Ahí está la Tierra.

494
00:33:28,757 --> 00:33:30,467
Al menos tendremos una oportunidad.

495
00:33:30,675 --> 00:33:31,718
Oh, cariño.

496
00:33:38,391 --> 00:33:41,728
Aquí. Aférrate a eso.

497
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
Y dale esto a Clarke y dile que yo, eh...

498
00:33:46,399 --> 00:33:47,567
CLARK:
Papá.

499
00:33:47,734 --> 00:33:49,611
ABBY:
Clarke, no deberías estar aquí.

500
00:33:49,819 --> 00:33:51,780
No quieres ver esto.

501
00:33:51,988 --> 00:33:53,907
Está bien.

502
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
JAKE:
Está bien.

503
00:34:05,752 --> 00:34:08,255
Está bien. Clarke, aquí.

504
00:34:08,797 --> 00:34:10,131
Guárdame eso.

505
00:34:12,759 --> 00:34:14,553
Jake, es hora.

506
00:34:22,519 --> 00:34:25,605
-Te amo, niño.
-Te amo.

507
00:34:42,163 --> 00:34:43,248
[GRITOS]

508
00:34:43,415 --> 00:34:44,457
Está bien.

509
00:34:45,166 --> 00:34:46,835
Está bien.

510
00:34:48,211 --> 00:34:50,171
Ay dios mío.

511
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
[Sollozando]

512
00:34:53,258 --> 00:34:56,261
Lo siento mucho.

513
00:34:56,928 --> 00:35:00,348
Cariño, no es tu culpa.

514
00:35:20,910 --> 00:35:23,038
Lo siento mucho por Atom.

515
00:35:28,001 --> 00:35:31,796
Tendremos que acostumbrarnos a la gente.
muriendo aquí abajo, ¿no?

516
00:35:33,298 --> 00:35:35,967
Pero tú no, ¿me oyes?

517
00:35:36,176 --> 00:35:39,012
No tienes permitido morir.

518
00:35:50,023 --> 00:35:51,232
CLARK:
Pozos.

519
00:35:56,946 --> 00:35:58,782
Sé que probablemente no lo merezco...

520
00:35:59,699 --> 00:36:02,035
...pero necesito saber la verdad.

521
00:36:03,870 --> 00:36:05,830
Era mi mamá.

522
00:36:06,081 --> 00:36:07,123
¿No fue así?

523
00:36:09,292 --> 00:36:11,920
Ella fue quien se lo contó a tu papá.

524
00:36:15,048 --> 00:36:16,508
No quería creerlo. Yo--

525
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
No pude.

526
00:36:20,136 --> 00:36:24,641
Te culpé porque mi padre está muerto.
y es culpa de mi madre.

527
00:36:25,850 --> 00:36:27,352
¿No es así?

528
00:36:29,062 --> 00:36:30,146
pozos...

529
00:36:31,815 --> 00:36:33,566
...por favor.

530
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Sabía cómo te sentirías.

531
00:36:43,284 --> 00:36:45,912
-Quería--
-Para protegerme.

532
00:36:53,420 --> 00:36:55,213
Entonces me dejaste odiarte.

533
00:36:57,132 --> 00:36:59,134
¿Para qué sirven los amigos?

534
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
¿Cómo puedes perdonarme?

535
00:37:04,681 --> 00:37:05,932
Eso ya está hecho.

536
00:37:09,477 --> 00:37:10,729
[CLARKE SOLLOZA]

537
00:37:23,533 --> 00:37:24,701
Suave.

538
00:37:24,868 --> 00:37:26,494
[TOS]

539
00:37:36,004 --> 00:37:39,215
Asqueroso. Me encanta.

540
00:37:40,759 --> 00:37:42,218
JASPRE:
¿Puedo, eh...?

541
00:37:42,385 --> 00:37:45,054
-...ejem, ¿entiendes eso?
MONTY: Jasper.

542
00:37:45,221 --> 00:37:48,183
Empecemos por las cosas blandas.

543
00:37:54,731 --> 00:37:56,024
Bienvenido de nuevo, amigo.

544
00:38:01,613 --> 00:38:03,948
¿Fue eso un sueño o me atravesaron?

545
00:38:05,825 --> 00:38:08,077
Tendrás una cicatriz muy impresionante para demostrarlo.

546
00:38:08,453 --> 00:38:09,746
Mi salvador.

547
00:38:10,955 --> 00:38:16,586
Gracias por no morir.
No creo que hubiera podido soportar eso hoy.

548
00:38:16,753 --> 00:38:20,673
Intentaré no morir mañana también, si te parece bien.

549
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
[TODOS RIENDO]

550
00:38:24,385 --> 00:38:25,428
Hola, hola.

551
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
Hola.

552
00:38:48,910 --> 00:38:50,245
¿No pudiste dormir?

553
00:38:51,246 --> 00:38:53,331
Nunca puedo.

554
00:38:53,706 --> 00:38:54,749
¿Estás de guardia?

555
00:38:55,959 --> 00:38:57,585
Únase a mí.

556
00:39:03,967 --> 00:39:05,260
Tuve una pesadilla.

557
00:39:05,885 --> 00:39:07,345
Mmm.

558
00:39:08,137 --> 00:39:11,724
Sabes, los tomo todas las noches.

559
00:39:13,560 --> 00:39:15,186
Pero...

560
00:39:17,355 --> 00:39:19,148
...Creo que encontré una manera de hacer que se detuvieran.

561
00:39:20,024 --> 00:39:21,192
[PIRADO DE PÁJARO]

562
00:39:22,151 --> 00:39:23,236
Lo siento.

563
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
[POZOS gruñendo]

564
00:39:30,034 --> 00:39:32,787
[POZOS TOS]

565
00:39:38,167 --> 00:39:39,961
[POZOS jadeando]

566
00:39:45,550 --> 00:39:48,011
Todas las noches lo veo.

567
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
Tu padre.

568
00:39:51,472 --> 00:39:54,225
Él mata a mis padres...

569
00:39:54,601 --> 00:39:56,477
...y veo su cara...

570
00:39:56,686 --> 00:39:59,898
...y luego me despierto y veo el tuyo.

571
00:40:00,815 --> 00:40:03,484
Y la pesadilla nunca termina.

572
00:40:03,693 --> 00:40:06,279
La única manera de hacer que esto termine...

573
00:40:06,487 --> 00:40:09,407
...era matar a mis demonios.

574
00:40:10,408 --> 00:40:12,827
Tuve que hacerlo.

575
00:40:20,418 --> 00:40:23,046
[CHARLOTTE tararea]